استيقظت على اذآن اكتمل
بحروف فاجعة
صلوا فى بيوتكم من الان
لاصلاة جامعة
فنظرت من غرفتى أرنو
إلى القارعة
وساد الصمت وغطى همسا
بلا اذان سامعة
من سيقراء اليوم عم من
يرتل الواقعة
من يفسر اليوم عبس ومن
يجود القارعة
من يقول هيا استقيموا فى
حيطانها الراكعه
آه منك وباء يقسو على
آلامنا الموجعة
كلمات
محمد السيد سالم
ترجمه انجليزيه
حفصه نصار
I woke up to a full ear
In catastrophic letters
Pray in your homes from now
For an inclusive prayer
I looked from Arnaud's room
To catastrophe
Silence prevailed and covered a whisper
Without hearing ears
Who will read today uncle of
Recite the incident
Who interprets today frown and who
Al-Qaria exists
Who says come straight in
Its kneeling walls
Oh, an epidemic hardening you
Our pain is painful
================
ترجمه اسبانيه
حفصه نصار
Me desperté con la oreja llena
En letras catastróficas
Reza en tus casas desde ahora
Por una oración inclusiva
Miré desde la habitación de Arnaud
A la catástrofe
El silencio prevaleció y cubrió un susurro.
Sin escuchar oídos
¿Quién leerá hoy tío de
Recita el incidente
Quien interpreta hoy fruncir el ceño y quien
Al-Qaria existe
Quien dice, entra directamente
Sus paredes arrodilladas
Oh, una epidemia te endurece
Nuestro dolor es doloroso
Mohamed Salem
---------------------------------